Cyklon-warning

This post is not ready. Please wait until all photos are added.

Cyklonvarningen är nu ett faktum. Långt väster om oss bygger det sig upp ett oväder. De flesta segelbåtar flyr ju ner till Nya Zealand eller Australien denna tiden på året men p g a våra problem får vi hitta bästa alternativ här i stället. Vuda marin – där vi har plats, har ett så kallat ”Hurricanehole”. Ett hurricanehole är en väl skyddad hamn dit seglare kommer för att skydda sig och vara i lä för orkaner eller cyklonen. Ofta är det i mangroveträsk där rötterna skyddar och man kan förtöja sig som ett spindelnät runt mangroven. Det kan också vara skyddade laguner som är som små ”fickor” i naturen… Vuda marin har byggt ett konstgjort ”hurricanhole” som är bland det bäst skyddade stället i Fiji. Söder om Vuda marine finns också ett område med mangrove dit många flyr med sina båtar när en varning kommer.

The cyclone warning is now a fact. Far to the west of us, a storm is building up. Most sailboats flee to New Zealand or Australia at this time of year, but due to our problems, we have to find the best alternative here instead. Vuda Marine – where we have space, has a so-called ”Hurricanehole”. A hurricanehole is a well-protected harbor where sailors come to protect themselves and be sheltered from hurricanes or the cyclone. Often it is in mangrove swamps where the roots protect and you can moor like a spider’s web around the mangrove. There can also be protected lagoons that are like small ”pockets” in nature… Vuda Marine has built an artificial ”hurricanehole” which is among the best protected places in Fiji. South of Vuda Marine there is also an area of mangroves where many people flee with their boats when a warning comes.

Nu är det ett ovädersområde som breder ut sig från Solomonöarna via Vanuatu och eventuellt hit till Fiji om det bygger upp sig ordentligt. Det finns inget namn på cyklonen ännu men den kallas ”eight”

Now it’s a storm system spreading from the Solomon Islands via Vanuatu and possibly here to Fiji if it builds up properly. There’s no name for the cyclone yet but it’s called ”eight”

Vi lägger till, med aktern inåt, ca 3 meter från bryggan. Personalen visar exakt var vi skall ligga så att segelbåtarna inte riskerar att slå masterna i varandra. Därför ligger vi lite zicksack. I aktern fästs vi med linor i kors som är förankrade med kätting som är fäst i stora balkar som är nergrävda långt ner i marken. Dessutom har vi linor rakt bak på båda sidor om båten. I fören fästs vi i bojar men vi har också tagit loss vårt ankare så att kättingen kan fästas i en stor boj med stor tyngd i botten mitt i bassängen.

We dock, with the stern inward, about 3 meters from the dock. The staff shows us exactly where we should lie so that the sailboats do not risk hitting each other’s masts. That’s why we lie a little zigzag. At the stern we are attached with crossed lines that are anchored with chains that are attached to large beams that are buried far down in the ground. In addition, we have lines straight behind on both sides of the boat. At the bow we are attached to buoys but we have also removed our anchor so that the chain can be attached to a large buoy with a lot of weight at the bottom in the middle of the basin.

De ger oss en låååång lista med förberedelser vi skall göra. 19 sidor. Bl a måste alla försegel tas ner. Vi har två och de tas ner, viks ihop hjälpligt på däck och stuvas in i båten i förpiken. Vi skall ha minst tre fendrar på varje sida av båten och de skall fästas med snören under båten så de sitter ihop som par. Vi väljer också att ha ett stort bildäck på var sida av båten. Allt löst måste surras fast ordentligt eller stuvas undan. Våra solcellpaneler måste också bort alternativt surras och biminin, vårt soltak över sittbrunnen, måste även det plockas ner. Det är otroliga krafter i en cyklon. Vi avvaktar med bimini och solcellpaneler tills vi vet mer om den byggs upp eller inte. Det är mycket jobb att både ta ner och sätta tillbaka igen. De graderar ner cyklonenvarningen dag två men nästa dag är den uppgraderad igen.

They give us a looooong list of preparations we have to make. 19 pages. Among other things, all the foresails must be taken down. We have two and they are taken down, folded together easily on deck and stowed into the boat in the forecastle. We will have at least three fenders on each side of the boat and they will be attached with ropes under the boat so that they sit together as a pair. We also choose to have a large car deck on each side of the boat. Everything loose must be lashed down properly or stowed away. Our solar panels must also be removed or lashed and the bimini, our sunroof over the cockpit, must also be taken down. There are incredible forces in a cyclone. We are waiting with the bimini and solar panels until we know more whether it will be built up or not. It is a lot of work to both take it down and put it back up again. They downgrade the cyclonewarning on day two but the next day it is upgraded again.

Cykloner kategoriseras från 1 – 5 varav nummer 5 är riktigt alvarligt. Orkanen på Jamaica tidigate i höstas var en kategori 5 och där har vi ju alla sett förödelsen. Cyklon, orkan och tyfon är samma sak men har olika namn i olika delar av världen. Det är ett intensivt lågtryck som bildas över hav med hög vattentemperatur. Vindstyrkan är från 118 km/h eller 32,7 m/s, men ofta är den betydligt starkare.

Cyclones are categorized from 1 – 5, with number 5 being really serious. The hurricane in Jamaica early last fall was a category 5 and we have all seen the devastation there. Cyclone, hurricane and typhoon are the same thing but have different names in different parts of the world. It is an intense low pressure that forms over oceans with high water temperatures. The wind speed is from 118 km/h or 32.7 m/s, but it is often significantly stronger.

På marinan jobbar personalen för fullt. Båtar i vattnet skall alla vändas med aktern inåt, förtöjningar och fendrar ses över och de kontrollerar att alla båtar följt deras lista. Båtar på land skall fästas med starka spännband ner i marken där fästen finns djupt nergrävda och allt löst skall surras fast eller stuvas undan.

At the marina, the staff is working hard. Boats in the water must all be turned with the stern inward, moorings and fenders are checked and they check that all boats have followed their list. Boats on land must be secured with strong straps into the ground where the anchors are deeply buried and everything loose must be lashed down or stowed away.

Vi väntar spänt och följer den tilltänkta banan. OM det blir en cyklon verkar den gå norr om där vi ligger.

We wait anxiously and follow the intended path. IF there is a cyclone, it seems to be heading north of where we are.

Vi nås sedan av beskedet att det inte blir cyklon men ett oväder med mycket regn kommer dra in. Skönt! Vi klarar oss denna gång i alla fall. Vädret är däremot inte vad man hoppas på när man befinner sig i Fiji. Regn som blir störtskurar och starka vindar. Översvämningar på vägarna och allmänt trist. Det är bara att göra det bästa av det.

We then receive the news that there will be no cyclone but a storm with a lot of rain will move in. Great! We will manage this time anyway. However, the weather is not what you hope for when you are in Fiji. Rain that becomes torrential downpours and strong winds. Flooding on the roads and generally sad. You just have to make the best of it.

Lucia kommer och vi bakar lussekatter med mycket saffran och gör glögg av rödvin, socker och kryddor. Vi har tur och det regnar inte. Det är riktigt mysigt och Yanina och Allan kommer på besök och är med och firar vår tradition.

Lucia comes and we bake lussekatter with lots of saffron and make mulled wine from red wine, sugar and spices. We are lucky and it doesn’t rain. It is really cozy and Yanina and Allan come to visit and join in celebrating our Swedish tradition.

Efter Lucia avtar regnet, som tur är. Det är svårt för oss att ta oss iland även utan regn då det är stor skillnad mellan hög- och lågvatten och vi ligger 3-4 meter med aktern från bryggan. Vi har ändå en vacker plats med ett träd som kallas Christmastree här. Det är ett träd med gröna blad och helt fantastiska röda blommor. Blommorna kommer endast runt jul-tider så namnet passar perfekt.

After Lucia the rain subsides, fortunately. It is difficult for us to get ashore even without rain as there is a big difference between high and low tide and we are 3-4 meters astern from the jetty. We still have a beautiful place with a tree called Christmastree here. It is a tree with green leaves and absolutely stunning red flowers. The flowers only come around Christmas time so the name is perfect.

Vår kyl är trasig så vi tillkallar hjälp på den innan vi lämnar marinan för att gå ut till Muscet Cove igen. Att ligga med Vilja här i marinan är det sista vi vill. Screensaver har redan åkt dit. Vi åker också in till närmsta stad, Lautuka,  för att proviantera och lämna in våra intercom som även de är trasiga. Kylen visar sig vara tom på gas så de fyller upp den. Intercomen kan de tyvärr inte reparera då något kort i den ena är trasigt.

Our fridge is broken so we call for help on it before we leave the marina to go out to Muscet Cove again. Lying with Vilja here in the marina is the last thing we want. Screensaver has already gone there. We also go into the nearest town, Lautuka, to stock up and drop off our intercoms which are also broken. The fridge turns out to be empty of gas so they fill it up. Unfortunately they can’t repair the intercom as a board in one of them is broken.

Det är så skönt att komma ut bland öarna igen. Rent vatten som vi kan bada i, möjlighet att grilla vid en bar och trevligt sällskap. En dag tillbringar vi flera timmar vid poolen på en resort. Kan tyckas konstigt att vi vill bada i en pool när vi har hela det ljuvliga havet. Men ombyte förnöjer och det känns lyxigt. Under dagen påbörjar de traditionellt grillande av en hel gris. Det ser ganska makabert ut med en stång in genom munnen till längst bak på grisen. Den snurrar runt denna stång med glödande vedträn runt om sig. Totalt kommer det ta ca fem timmar innan den är klar.

It’s so nice to get out among the islands again. Clean water that we can swim in, the opportunity to grill at a bar and nice company. One day we spend several hours by the pool at a resort. It may seem strange that we want to swim in a pool when we have the whole lovely sea. But changing is satisfying and it feels luxurious. During the day they start the traditional grilling of a whole pig. It looks quite macabre with a rod inserted through the mouth to the back of the pig. It spins around this rod with glowing logs around it. In total, it will take about five hours before it is finished.

På kvällen serveras grisen till de som bor på resorten och som äter på restaurangen. Efter maten är det dansuppvisning med traditionell dans samt fireshow. Det är en fantastisk solnedgång med färger i rött, orange och lila innan mörkret lägger sig och showen börjar.

In the evening, the pig is served to those staying at the resort and eating at the restaurant. After dinner, there is a dance performance with traditional dance and a fire show. It is a fantastic sunset with colors in red, orange and purple before darkness falls and the show begins.

Här ute stannar vi nästan en vecka. Vi tar oss med jollen till en sandbank ett par timmar och njuter av livet innan vi åker tillbaka till marinan för att fira jul.

We’ll be out here for almost a week. We’ll take the dinghy to a sandbar for a couple of hours and enjoy life before heading back to the marina to celebrate Christmas.