Dagen efter vår dans, Små Grodorna, flyttar vi oss till en ny ankring. Lisa’s bay. En riktigt vacker ankringsplats. Väl skyddad och gott om plats. Det skall blåsa mycket kommande dagar så vi vill ligga tryggt utan att vara oroliga för att dragga.
The day after our dance, Små Grodorna, we move to a new anchorage. Lisa’s bay. A really beautiful anchorage. Well protected and plenty of space. It will be very windy in the coming days so we want to lie safe without worrying about dragging.
Tongan feast! Något de flesta seglare vill uppleva. Vi är ett stort gäng seglare från sex båtar som anmäler oss. Det är först en jolletur in till stranden och därefter en promenad till närmsta by där vi blir upphämtade med bil. På restaurangen finns redan fler deltagare och tre män sitter och spelar och sjunger tongansk traditionell musik. Efter en liten stund serveras den fantastiska maten uppdukad på ett långbord. Det är helstekt gris, kyckling, bläckfisk, fisk och olika sallader, nudlar och ris. Allt smakar otroligt gott och det finns mängder av mat så vi blir ordentligt mätta. Skönt att, för en gångs skull, komma till dukat bord. Efter maten är det kava-ceremeni. ‘Kava är en traditionell tongansk dryck som är en djupt rotad del av kulturen. Den används i allt från kungliga ceremonier och bröllop till sociala sammankomster och religiösa riter. Drycken, som framställs från rötterna av en växt i pepparfamiljen (Piper methysticum), har lugnande effekter och symboliserar viktiga tonganska dygder som respekt och gemenskap.’ Text taget från Google. Det smakar inte så mycket, möjligtvis lite skog och vi kanske anar en lätt nummen känsla på tungan och läpparna. Efter kavan är det dansuppvisning. Vi är ju bortskämda med det vi sett i Samoa så denna uppvisning kanske inte sätter så djupt intryck. Men det ger ändå stämning till kvällen och är vackert att titta på. När allt är över är vi nöjda med en kväll som är väldigt lyckad och trevlig. Nu är det dags för oss att promenera nästan 1 km i becksvart mörker till våra jollar.
Tongan feast! Something most sailors want to experience. We are a large group of sailors from six boats who sign up. First there is a dinghy trip to the beach and then a walk to the nearest village where we are picked up by car. There are already more participants at the restaurant and three men are sitting playing and singing Tongan traditional music. After a while the fantastic food is served, laid out on a long table. It is roast pork, chicken, squid, fish and various salads, noodles and rice. Everything tastes incredibly good and there is plenty of food so we are really full. It is nice to, for once, come to a set table. After the meal there is the kava ceremony. ‘Kava is a traditional Tongan drink that is a deeply rooted part of the culture. It is used in everything from royal ceremonies and weddings to social gatherings and religious rites. The drink, which is made from the roots of a plant in the pepper family (Piper methysticum), has calming effects and symbolizes important Tongan virtues such as respect and community.’ Text taken from Google. It doesn’t taste much, perhaps a bit of forest and we might sense a slightly numb feeling on the tongue and lips. After the kava there is a dance show. We are spoiled by what we have seen in Samoa so this show may not leave such a deep impression. But it still sets the mood for the evening and is beautiful to watch. When it is all over we are satisfied with a very successful and pleasant evening. Now it is time for us to walk almost 1 km in pitch black darkness to our dinghies.
När vi ligger i Lisa’s bay är vi fyra svenska båtar plus Magic och Scout. Det blir flera sundowners och trevligt umgänge på olika båtar flera av dagarna. T o m kanelbulle på kanelbullens dag ombord på svenska båten Bengt. Det är en lugn och skyddad vik så vi märker inte av att det blåser ganska ordentligt på utsidan.
When we are in Lisa’s bay, we are four Swedish boats plus Magic and Scout. There will be several sundowners and nice socializing on different boats several of the days. Even a cinnamon bun on cinnamon bun day aboard the Swedish boat Bengt. It is a calm and protected bay so we don’t notice that it is quite windy outside.
Idag hissas Jan upp i masten. Magnus på Lulu och Dan på Magic hjälper till. En riggcheck är bra att göra innan vi skall ut på flera långseglingar. Vi kommer inte heller ha möjlighet för professionell riggcheck på väldigt länge. Dan får jobba hårt för att veva upp Jan och han undrar hur många öl Jan har druckit. Allt ser bra ut och Jan kan släppas ner igen. Samtidigt är James på båten Scout uppe i deras mast.
Today Jan is being hoisted up the mast. Magnus on Lulu and Dan on Magic are helping. A rig check is a good idea before we go out on several long sailings. We won’t have the opportunity for a professional rig check for a very long time either. Dan has to work hard to winch Jan up and he wonders how many beers Jan has had. Everything looks good and Jan can be lowered back down. At the same time, James on the boat Scout is up in their mast.
Söndag och vi vill gå till kyrkan. Vi har hört att det är otroligt mycket sång och musik och det vill vi uppleva. Vi ligger kvar här i Lisa’s bay och får ta jollen in till en strand och sedan promenera en kvart in till närmsta by. Väl framme vid kyrkan är det ca 20 minuter kvar så vi väntar utanför. Till kyrkan strömmar finklädda människor i alla åldrar. Förvånandsvärt många små barn. Flickorna har på sig prinsess klänningar och pojkarna traditionell ”kjol” och ett slags vävda mattor utanpå. De vuxna är precis lika finklädda. Männen har alla kavaj och slips och den traditionella kjolen med ett slags förkläde i ett material som ser ut som flätad matta. Kvinnorna har klänningar och utanpå har de olika smycken runt midjan och kjolar gjorda av samma korglika material som männens förkläden. Många kommer fram och hälsar på oss och frågar om vi skall vara med på gudstjänsten. T o m prästen kommer fram och tar oss i hand. Prästen är klädd i klarblått med en slips med ett kors på. Vi ser inne i kyrkan att alla de som är aktiva i gudstjänsten har samma klarblå färg. Och vilken underbar gudstjänst! En kör sjunger otaliga sånger och musik strömmar ut genom högtalarna. Barnen springer runt mellan stolsraderna men är mestadels lugna och inte högljudda i sin lek. De är vana vid att vara i kyrkan varje vecka. Framför oss sitter en lite pojke med mycket spring i benen. Han är rastlös och väldigt nyfiken på oss. Jan får stora blickar hela tiden och det som från början är lite orolig fascination övergår till leenden.
Sunday and we want to go to church. We have heard that there is an incredible amount of singing and music and we want to experience that. We stay here in Lisa’s Bay and get to take the dinghy to a beach and then walk a quarter of an hour to the nearest village. Once we arrive at the church, there are about 20 minutes left so we wait outside. Finely dressed people of all ages flock to the church. Surprisingly many small children. The girls are wearing princess dresses and the boys traditional ”skirts” and a kind of woven rugs on top. The adults are just as finely dressed. The men all have jackets and ties and the traditional skirt with a kind of apron in a material that looks like a braided basket. The women have dresses and on top they have various pieces of jewelry around their waists and skirts made of the same basket-like material as the men’s aprons. Many people come up to greet us and ask if we should join the service. Even the priest comes up and shakes our hands. The priest is dressed in bright blue with a tie with a cross on it. We see inside the church that all those who are active in the service are wearing the same bright blue color. And what a wonderful service! A choir sings countless songs and music flows out through the speakers. The children run around between the rows of chairs but are mostly calm and not loud in their play. They are used to being in church every week. In front of us sits a little boy with a lot of running in his legs. He is restless and very curious about us. Jan gets big looks all the time and what at first is a little worried fascination turns into smiles.
Jan och jag tar en promenad på ön och får gå genom tarotodlingar, palmer och härlig grönska. Tanken är en lite längre promenad men plötsligt ser vi tjurar på vägen. Vi har hört mycket om dessa tjurar och vänder snabbt runt och går tillbaka igen. Lulu, Angelina och Scout lämnar för vidare segling medans vi och Magic går tillbaka in till byn Neifa. Vi skall båda två upp på land för att se till så båtarna är fina undertill. Aura är redan uppe och pysslas om.
Jan and I take a walk on the island and get to walk through tarot plantations, palm trees and lovely greenery. The idea is a slightly longer walk but suddenly we see bulls on the way. We have heard a lot about these bulls and quickly turn around and go back again. Lulu, Angelina and Scout leave for further sailing while Magic and I go back into the village of Neifa. We are both going up on the hard to make sure the boats are nice underneath. Aura is already there being taken cared of.
Att bli lyft här är ibland något helt annat än hur det görs i Sverige. Här är det samma slags manöver som det var i Vista mar i Panama. Vi, som är ganska djupgående, måste upp när det är extra högt högvatten. En vagn körs in under båten och två män dyker ner och sköter linor och andra saker som gör att båten blir gäst till vagnen. Sedan trycks hon uppåt lite i taget. Underifrån. När hon kommit upp helt på vagnen kan traktorn köra upp henne, på vagnen, upp på land. Väl uppe blir det ett dygn med intensivt jobbande. Först högtryckstvätt och därefter görs alla genomföringar rena från havstulpaner, propellern poleras skinande blank, anoden byts ut och vår bottenfärg, coppercoat, aktiveras genom att slipa på den. Ett dygn senare är vi i igen.
Being hauled out here is sometimes something completely different from how it is done in Sweden. Here it is the same kind of maneuver as it was in Vista Mar in Panama. We, who are quite deep-sea, have to come up when there is extra high tide. A cart is driven under the boat and two men dive down and take care of the lines and other things that make the boat a guest of the cart. Then she is pushed up a little at a time. From below. When she is completely up on the cart, the tractor can drive her up, on the cart, onto land. Once up there it will be a day of intensive work. First high-pressure washing and then all the penetrations are cleaned of barnacles, the propeller is polished to a shiny shine, the anode is replaced and our anti-fouling paint, coppercoat, is activated by sanding it. A day later we are back in.
De sista dagarna här på Tonga umgås vi mycket med Kelly och Dan på Magic. Vi går ut på restaurang en kväll och äter fantastiskt god mat och spelar lite biljard och dart. Floating bar besöker vi också ett par gånger. Förutom det blir det en hel del proviantering och vi köper med oss såpbubblor, ballonger, kritor, skrivblock och annat smått att skänka till barn på avlägsna atoller i de länder vi har framför oss.
The last few days here in Tonga we spend a lot of time with Kelly and Dan at Magic. We go out to a restaurant one evening and eat fantastic food and play some billiards and darts. We also visit the floating bar a couple of times. In addition to that, we will be carrying a lot of provisions and we will buy soap bubbles, balloons, crayons, writing pads and other small things to give to children on remote atolls in the countries ahead of us.
En dag gör vi också en valsafari. Hit till Tonga kommer de stora Humpbackvalarna för att vila och föda barn några månader varje år. Det är Tongas största turistindustri och folk från hela världen kommer hit för att simma med valar. Allt görs kontrollerat med max fyra personer i vattnet samtidigt och båten som transporterar håller sig en bit bort. Valarna verkar också nyfikna på oss människor. Vi gör denna tur i slutet av säsongen så många valar har redan simmat vidare. Det blåser 11-12 m/s och förhållandena för att simma/snorkla är tuffa. Först följer vi, på avstånd, en ensam valunge men guiden märker att det inte kommer fungera. Den rör sig hela tiden och då går det inte. Därefter hittar vi en mammaval med en unge. Ofta, när valarna är här på Tonga dyker de ner långt ner i havet och vilar för att sedan komma upp och hämta luft. Det är vid de tillfällena som möjligheten att simma med dem finns. Mamman med unge simmar också hela tiden och vi följer dem på avstånd. Fast någon gång dyker de upp alldeles bredvid oss. Man ser sprutat följt av ryggen och till sist stjärtfenan som försvinner ner i havet. Plötsligt börjar mamman och ungen hoppa upp ur vattnet. Som om de vill ge oss en show. Stundtals är de ganska nära oss men oftast på ett par hundra meters avstånd. Det är en fantastisk upplevelse som vi knappt kunnat drömma om. Showen varar i över en timma och det känns magiskt att få uppleva det. Tyvärr blir det ingen simning med valarna för oss men vi är ändå jättenöjda över den upplevelsen vi fått.
One day we also do a whale safari. The large Humpback whales come to Tonga to rest and give birth for a few months each year. It is Tonga’s largest tourism industry and people from all over the world come here to swim with whales. Everything is done in a controlled manner with a maximum of four people in the water at the same time and the boat that transports them stays a bit away. The whales also seem curious about us humans. We do this trip at the end of the season so many whales have already swam on. The wind is 11-12 m/s and the conditions for swimming/snorkeling are tough. First we follow, from a distance, a lone calf but the guide notices that it will not work. It moves all the time and then it does not work. Then we find a mother whale with a calf. Often, when the whales are here in Tonga, they dive far down into the sea and rest and then come up to get air. It is on those occasions that the opportunity to swim with them is available. The mother with calf also swims all the time and we follow them from a distance. But sometimes they appear right next to us. You see the spray followed by the back and finally the tail fin that disappears into the sea. Suddenly the mother and the baby start jumping out of the water. As if they want to give us a show. Sometimes they are quite close to us but usually a couple of hundred meters away. It is a fantastic experience that we could hardly have dreamed of. The show lasts for over an hour and it feels magical to experience it. Unfortunately, we will not be swimming with the whales but we are still very happy with the experience we have had.
Idag är det söndag igen och vi går ännu en gång till kyrkan. Denna gång till den stora kyrkan i huvudorten här på Vava’u . Birgitta, Kelly och Dan följer också med. Tonga stannar upp på söndagar, ingen arbetar och största delen, av den mycket religiösa befolkningen, klär sig i det finaste de har och pyntar sedan sina kläder med att sätta på sig en traditionell ta’ovala. En slags vävd matta som de draperar runt midjan. Även denna gång är kyrkan nästan full och barn i alla åldrar deltar. Taket lyfts nästan av all sång och musik. Det är en härlig tilldragelse och vi känner att vi går uppleva en del av den rika kulturen.
Today is Sunday again and we go to church once again. This time to the big church in the main town here on Vava’u. Birgitta, Kelly and Dan also come along. Tonga stops on Sundays, no one works and most of the very religious population, dress in the finest they have and then decorate their clothes by putting on a traditional ta’ovala. A kind of woven rug that they drape around the waist. This time too the church is almost full and children of all ages participate. The roof is almost lifted by all the singing and music. It is a wonderful event and we feel that we are going to experience part of their rich culture.
Nu ligger vi vid en boj och väntar på att checka ut. Troligen blir det nu i eftermiddag och imorgon planerar vi att segla norrut mot landet Wallis och Futuna. Ett litet land bestående av tre öar med totalt ca 12000 invånare. Nu kommer vi skiljas åt från alla våra underbara vänner. Det är och känns jobbigt. Vi har kommit varandra väldigt nära. Detta är den jobbigaste delen med segling. Alla avsked. Som tur är så har vi fantastiska upplevelser framför oss.
Now we are lying at a buoy waiting to check out. It will probably be this afternoon and tomorrow we plan to sail north towards the country of Wallis and Futuna. A small country consisting of three islands with a total of about 12,000 inhabitants. Now we will say goodbye to all our wonderful friends. It is and feels hard. We have become very close to each other. This is the hardest part of sailing. All the goodbyes. Luckily, we have fantastic experiences ahead of us.
