Efter sjösättning blir det flera turer ut i Gåsöskärgården. Min syster, Pia, är först med mig i tre dagar. Det är underbart att få umgås med henne så länge. Vi grillar, promenerar och njuter av solnedgång och Bohusläns röda släta klippor.
After launching the boat, there will be several trips out into the Gåsö archipelago. My sister, Pia, is the first to join me, staying for three days. It is wonderful to spend so much time with her. We barbecue, go for walks, and enjoy the sunset and the smooth, red cliffs of Bohuslän.
Ett par veckor senare är min kompis Gigi med. Det har blivit en tradition att hon följer med ut varje sommar. Vi har alltid jättetrevligt och samtalsämnena tar aldrig slut. Och som alltid så lägger vi till längst ut i havsbandet och får se solen gå ner i havet och får njuta av Bohusläns vackra röda granit som lyser I solnedgången.
A couple of weeks later, my friend Gigi joins me. It has become a tradition for her to come along every summer. We always have a wonderful time, and the conversation never runs dry. And as always, we moor at the outermost edge of the archipelago, watching the sun set into the sea and enjoying the beautiful red granite of Bohuslän glowing in the sunset.
Nästa besök är min gamla kompis Katarina som jag känt ända sedan jag var ung och jobbade på Stena Line. Katarina har också varit med några gånger tidigare och när vi träffas är det som att det inte alls är längesedan sist även om det kan ha gått flera år. Vi ligger också längst ut i havsbandet och även vi får njuta av vacker solnedgång och röda granithällar.
Next up is a visit from my old friend Katarina, whom I’ve known since I was young and working at Stena Line. Katarina has visited a few times before, and whenever we meet, it feels as though no time has passed at all, even if it’s been years. We are also situated right out on the edge of the archipelago, enjoying a beautiful sunset and the red granite rocks.
Det är också jättekul att träffa andra seglarvänner ute i skärgården och i Källviken marina. Först ut är Lars Soold med gastar. Som vanligt är det jättetrevligt och vi får njuta av hans tvärflöjtspelande. Det är inte för inte som Lars kallas ”The fluteman” på Tobago där han ofta vistas.
It is also great fun meeting up with fellow sailing friends out in the archipelago and at Källviken Marina. First up is Lars Soold and his crew. As always, it is a delightful time, and we get to enjoy his flute playing. It is not without reason that Lars is known as ”The Fluteman” on Tobago, where he spends a lot of time.
Jan lånar en båt av vår kompis Niklas en vecka och är ute med sin dotter, Petra, och hennes familj. Det blir en lyckad vecka med stopp både i gästhamnar och naturhamnar. Ett stopp blir på en ö i Vasholmarna där jag redan ligger. Sååå härligt med bad, grill, krabbfiske och lek i vattnet. Jans barnbarn Esther o Frans är ute med både jolle och supbräda och badandet verkar aldrig ta slut. Självklart blir det även krabbrace när de fångade krabborna skall släppas tillbaka i vattnet igen.
Jan is borrowing a boat from our friend Niklas for a week and is out sailing with his daughter, Petra, and her family. It turns out to be a wonderful week, with stops at both guest marinas and natural anchorages. One stop is at an island in the Vasholmarna archipelago, where I am already moored. It is absolutely delightful, swimming, barbecuing, crab fishing, and playing in the water. Jan’s grandchildren, Esther and Frans, are out on the water with both a dinghy and a SUP board, and the swimming seems endless. Naturally, there is also a crab race when the captured crabs are released back into the water.
En helg träffar vi segelbåten Ayla. En barnfamilj som vi seglade över Atlanten tillsammans med för över tre år sedan. De har seglat hela varvet runt jorden och kom tillbaka förra året. Nu går barnen i svensk skola igen och är glada över att vara tillbaka och träffa vänner. Vi har en jättetrevlig kväll med mycket prat om fantastiska platser jorden runt.
One weekend, we meet up with the sailboat Ayla, a family with children with whom we sailed across the Atlantic over three years ago. They have sailed all the way around the world and returned last year. Now the children are back in Swedish school and happy to be home and seeing friends. We have a wonderful evening, talking a lot about amazing places around the globe.
Förutom dessa träffar vi Lena o Trevor som vi mötte i Franska Polynesien,Eva o Roger, Eva o Lars, Karin och Anders och Fredrik. Lars en gång till och allra sist, precis innan vi lyfter Kailani träffar vi Pelle som kommit tillbaka från sin segling till norra Norge hela sommaren.
In addition to these, we meet Lena and Trevor who we metbin French Polynesia, Eva and Roger, Eva and Lars, Karin and Anders, and Fredrik. We see Lars once more, and finally, just before we lift Kailani out of the water, we meet Pelle, who has returned from sailing in northern Norway all summer.
Jag har inte bara varit ute med båten utan jobbar en hel del också. På mitt gamla jobb, Ingsered. Det är verkligen kul att komma tillbaka, träffa nya o gamla kollegor och att jobba igen. Har ju alltid trivts väldigt bra och det är inte annorlunda nu i sommar.
I haven’t just been out on the boat; I’ve been doing quite a bit of work, too. At my old job, Ingsered. It’s really fun to come back, meet new and old colleagues, and work again. I’ve always really enjoyed it there, and this summer is no exception.
Största anledningen till att vi är hemma i Sverige denna sommar är för att Tobias och Sandra skall gifta sig. De åker från Eskilstuna till Onsala för att förbereda bröllopet ett par veckor innan. Då kommer de även upp till mig och vi åker ut med båten och stannar ute på Usholmen ett dygn. Vi har tur med vädret och njuter av att vara tillsammans, klättra på klipporna, sola, grilla och titta på solnedgången. Nästa dag kör jag in dem till Grundsund så de kan åka tillbaka till Onsala igen och fortsätta med bröllopsförberedelser.
The main reason we are back in Sweden this summer is that Tobias and Sandra are getting married. They are traveling from Eskilstuna to Onsala a couple of weeks beforehand to make wedding preparations. During that time, they’ll come visit me, and we’ll take the boat out and spend a day and a night at Usholmen. We get lucky with the weather and enjoy being together, climbing the rocks, sunbathing, barbecuing, and watching the sunset. The next day, I drive them into Grundsund so they can head back to Onsala and continue with the wedding preparations.
Dagarna före bröllopet är det mycket att göra. Lokalen skall pyntas och ställas i ordning, borden dukas, tårtor bakas och göras fina, snittar till ”Brudens skål” skall förberedas, sittplacering bli klar mm mm. Sandras mamma Carina o hennes sambo Lasse har jobbat för fullt med förberedelser en längre tid. Och nu är det slutspurten. Kompisar till Tobias och Sandra ställer även de upp mantrat. Och lördag 15:e augusti på förmiddagen är allt klart.
There is a lot to do in the days leading up to the wedding. The venue needs to be decorated and set up, tables laid, cakes baked and beautifully finished, canapés prepared for the ”Bride’s Toast,” the seating plan finalized, and so on. Sandra’s mother, Carina, and her partner, Lasse, have been working hard on preparations for quite some time, and now they are in the home stretch. Friends of Tobias and Sandra are also pitching in to help. By the morning of Saturday, August 15th, everything is ready.
När allt är klart o det bara är ett par timmar kvar till vigseln åker vi till vårt airbnb i Partille och gör oss fina i långklänning och mörkblå kostym. Jag har letat och letat efter en fin klänning o är nu jättenöjd. Jan har hyrt en stilig mörkblå kostym så nu är vi fina för bröllop.
When everything is ready and there are just a couple of hours left until the ceremony, we head to our Airbnb in Partille to get dressed up, a long gown and a dark blue suit. I searched high and low for a lovely dress and am really happy with it now. Jan has rented a smart dark blue suit, so now we’re all set for the wedding.
Så är vi då samlade i Haga kyrka och kyrkklockorna ringer. Tobias står nervös och spänd och väntar på sin brud. Dörrarna öppnas och först kommer fem av Tobias små kusinbarn med fina kläder. Därefter leder Carina fram sin dotter, Sandra. Hon är otroligt vacker och klänningen är som en dröm. Sandra lämnas över till Tobias och vigseln kan börja. Det är en jättevacker ceremoni med en präst som tilltalar alla. Tobias och Sandra avger sin löften och byter ringar. När de vänder sig om, som nygifta, ser de strålande nöjda och lyckliga ut. Så härligt! De går gången ut ur kyrkan och skuttar fram de sista stegen. Familj och vänner går ut och sedan kommer det lyckliga paret ut på kyrktrappan under jubel! De kysser varandra och jublet blir ännu högre. Nu väntar en härlig fest!
And so, we are gathered in Haga Church as the bells ring out. Tobias stands there, nervous and tense, waiting for his bride. The doors open, and first come five of Tobias’s young cousins, all dressed up. Then Carina escorts her daughter, Sandra, forward. She looks incredibly beautiful, and her dress is like a dream. Sandra is handed over to Tobias, and the wedding ceremony begins. It is a truly beautiful ceremony, led by a minister who connects with everyone present. Tobias and Sandra exchange vows and rings. As they turn around, now newlyweds, they look absolutely radiant and happy. It is wonderful! They walk down the aisle, skipping the final few steps. Family and friends file out, and then the happy couple emerges onto the church steps amidst cheers! They share a kiss, and the cheering grows even louder. Now, a wonderful celebration awaits!
Kvällen är jättelyckad med jättegod mat, skratt, lekar, god stämning o härliga samtal vid matbordet. Fast jag är lite nervös. Skall ju hålla tal – det första i mitt liv. Har slipat och slipat på det och är nöjd nu. Början kan jag utantill men vet att nervositeten kommer göra att jag glömmer. Har fått ett klockslag och skall hålla mitt tal efter Carina, som är brudens mor. Förrätten är uppäten och Carina plingar i glaset. Hon håller ett fint och känslosamt tal. Nu är det strax min tur. Sitter och tittar på klockan o så är det dags. Plingar i glaset och ställer mig upp. Tittar en del i mitt papper men tittar ännu mer på Tobias och Sandra. Och det går bra! Känner mig nöjd efteråt och får stora goa kramar av Tobias och Sandra. Nu kan jag njuta resten av kvällen. Och det gör jag. Hela släkten är samlad och jag träffar flera av Tobias barndomsvänner. Bryter in under brudvalsen, som sig bör, och tar över dansen med Tobias. Dansar även med min bror, Leif och med Tobias bestman, Dennis. Oj vad tiden går fort! Plötsligt är den 02.00 och festen skall avslutas. Trötta o nöjda tar vi taxi tillbaka till rummet vi hyrt och somnar fort.
The evening is a huge success, with delicious food, laughter, games, a great atmosphere, and wonderful conversations around the dinner table. I am a bit nervous, though. I’m about to give a speech, the first of my life. I’ve been polishing it endlessly and am happy with it now. I know the opening by heart, but I know my nerves will make me forget it. I’ve been given a time slot and am scheduled to speak after Carina, the bride’s mother. The starter has been eaten, and Carina clinks her glass. She delivers a lovely, emotional speech. Now it’s almost my turn. I sit watching the clock, and then the moment arrives. I clink my glass and stand up. I glance at my notes a bit, but I look even more at Tobias and Sandra. And it goes well! I feel pleased afterwards and get big, warm hugs from Tobias and Sandra. Now I can enjoy the rest of the evening. And I do. The whole family is gathered, and I meet several of Tobias’s childhood friends. I cut in during the bridal waltz, as is customary, and take over dancing with Tobias. I also dance with my brother, Leif, and with Tobias’s best man, Dennis. My, how time flies! Suddenly it’s 2:00 AM, and the party is coming to an end. Tired and content, we take a taxi back to the room we rented and fall asleep quickly.
Dagarna har gått fort och de har blivit till veckor och månader. Nu är det dags att lyfta upp Kailani på land igen, tömma täcka och göra klart för en längre tids förvaring på land. Segel tas ner, masten lyfts av och vi får bo ombord uppe på land några nätter när vi gör klart det sista.
The days have flown by, turning into weeks and months. Now it is time to haul Kailani out of the water, empty her, cover her up, and prepare her for long-term storage ashore. The sails are taken down, the mast is unstepped, and we get to stay on board while she is on land for a few nights as we finish up the final tasks.
Det är fredag och bara 2 dagar kvar tills vi skall flyga tillbaks via Singapore till Vilja igen på Fiji. Vi är bjudna på kräftskiva hemma hos Petra med familj. Jans son Victor med sambo Linda är också där. Det är jättefint uppdukat med både kräftor, räkor och Västerbottenpaj. Och mums vad gott det är! Skaldjur är nog det godaste som finns och vi njuter för fullt. Barnbarnen, Esther o Frans, smakar och tycker det är lite spännande men föredrar att äta hamburgare. Kvällen går fort och vi kör upp till Kailani i Källviken för en sista natt ombord innan vi, imorgon, tömmer det sista, stänger till och sedan kör bilen till Niklas. Han är jättesnäll och låter oss ha den parkerad där tills vi kommer tillbaka till Sverige igen.
It’s Friday, and there are only two days left until we fly back to Vilja in Fiji via Singapore. We’ve been invited to a crayfish party at the home of Petra and her family. Jan’s son Victor and his partner Linda are there too. The table is beautifully set with crayfish, shrimp, and Västerbotten cheese pie. And it is absolutely delicious! Seafood is arguably the best thing there is, and we are thoroughly enjoying it. The grandchildren, Esther and Frans, give it a try and find it a bit exciting, though they prefer eating hamburgers. The evening flies by, and we drive up to Kailani in Källviken for one last night on board before we empty out the last of our things tomorrow, lock up, and drive the car to Niklas’s place. He is very kind and is letting us keep it parked there until we return to Sweden.
Nu är vi klara för att resa. Packningen klar, Kailani tömd, stängd o täckt och bilen i förvar. Nya äventyr väntar!
We’re all set to travel now. Packing is done, Kailani has been emptied, closed up, and covered, and the car is in storage. New adventures await!
